chapter view
sentence 20
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
kakóvoe lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
prominúvali lemma: prominuvam ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
óny, lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
well, what kind of life they lived
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ímatъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
tolíko lemma: toliko ''
form: adverb
sláva lemma: slava 'glory'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_Xvála lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
so much glory and praise they have now
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
člvcy. lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
both from God and from humans
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami kakovoe živenie prominuvali oni ta imatъ sega toliko slava i poXvala i ot Bga i ot člvci
cc(ami-2, prominuvali-5)
mark(kakovoe-3, prominuvali-5)
obj(živenie-4, prominuvali-5)
advcl:prf(prominuvali-5, imatъ-8)
nsubj(oni-6, prominuvali-5)
cc(ta-7, imatъ-8)
root(imatъ-8, ROOT)
advmod(sega-9, imatъ-8)
amod(toliko-10, slava-11)
obj(slava-11, imatъ-8)
cc(i-12, poXvala-13)
conj(poXvala-13, slava-11)
cc(i-14, Bga-16)
case(ot-15, Bga-16)
nmod:abl(Bga-16, poXvala-13)
cc(i-17, člvci-19)
case(ot-18, člvci-19)
conj:abl(člvci-19, Bga-16)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kakóvoe
kakovoe
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: mark→4
živénïe
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
prominúvali
prominuvali
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: advcl:prf→7
óny,
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ímatъ
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
tolíko
toliko
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
po_Xvála
poXvala
lemma: poxvala 'praise' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
Bga
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: nmod:abl→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
člvcy.
člvci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj:abl→15