chapter view
sentence 199
Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
potrébnw lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
estъ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudímъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
for that reason, it is also required from us to work
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
dobróe lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
prilě-žánïe lemma: prilěžanie ''
form: n.sg.nom/acc
with good intentions
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oukrasímъ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 1pl.prs (pf)
dúšy lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
dóbryĭ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rabóti, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
to make our souls more beautiful with good deeds
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Po tova i namъ potrebno estъ da sę potrudimъ sъ dobroe prilěžanie da oukrasimъ duši naši sъ dobriĭ raboti
case(Po-2, tova-3)
obl(tova-3, potrebno-6)
amod(i-4, namъ-5)
obl:iobj(namъ-5, potrebno-6)
root(potrebno-6, ROOT)
cop(estъ-7, potrebno-6)
mark(da-8, potrudimъ-10)
expl(sę-9, potrudimъ-10)
acl(potrudimъ-10, potrebno-6)
case(sъ-11, prilěžanie-13)
amod(dobroe-12, prilěžanie-13)
obl(prilěžanie-13, oukrasimъ-15)
mark(da-14, oukrasimъ-15)
advcl(oukrasimъ-15, potrudimъ-10)
obj(duši-16, oukrasimъ-15)
amod:poss(naši-17, duši-16)
case(sъ-18, raboti-20)
amod(dobriĭ-19, raboti-20)
obl(raboti-20, oukrasimъ-15)Po+
Po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
námъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
potrébnw
potrebno
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
estъ,
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
potrudímъ
potrudimъ
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: acl→5
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
dobróe
dobroe
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
prilě-žánïe
prilěžanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
oukrasímъ
oukrasimъ
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9
dúšy
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
nášy
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod:poss→15
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→19
dóbryĭ
dobriĭ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod→19
rabóti,
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: obl→14