chapter view
sentence 195
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trudíli+ lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wčís-tętъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spsę´tъ lemma: spasja 'save'
form: 3pl.prs (pf)
jù. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
but rather they did seek (ways to) and struggled to purify and save their souls
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT No gledali i trudili sę tokmo dušu svoju da očistętъ i da spsętъ ju
cc(No-2, gledali-3)
root:prf(gledali-3, ROOT)
cc(i-4, trudili-5)
conj(trudili-5, gledali-3)
expl(sę-6, gledali-3)
advmod(tokmo-7, gledali-3)
obj(dušu-8, očistętъ-11)
amod:poss(svoju-9, dušu-8)
mark(da-10, očistętъ-11)
advcl(očistętъ-11, gledali-3)
cc(i-12, spsętъ-14)
mark(da-13, spsętъ-14)
conj(spsętъ-14, očistętъ-11)
obj(ju-15, spsętъ-14)Nò
No
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
glédali
gledali
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
trudíli+
trudili
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: conj→2
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→2
tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→2
dúšu
dušu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→10
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
wčís-tętъ
očistętъ
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
spsę´tъ
spsętъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: conj→10
jù.
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: obj→13