chapter view
sentence 19
Aџipъ lemma: adžeba ''
form: interrogative particle
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
světýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ougódnicy lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
Bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tï´e lemma: te ''
form: 3pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
násъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
člvcy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
were not these God's saints really humans like us?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
živéęli lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
svě´tъ? lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
(did they not) live in this world (too)?
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Aџipъ tie světii ugodnici Bžii ne li sa bili i tie kato nasъ člvci i živeęli na toę světъ
advmod(Aџipъ-2, bili-10)
det:ext(tie-3, ugodnici-5)
amod(světii-4, ugodnici-5)
nsubj(ugodnici-5, bili-10)
amod:poss(Bžii-6, ugodnici-5)
advmod(ne-7, sa-9)
advmod(li-8, sa-9)
aux:prf(sa-9, bili-10)
root(bili-10, ROOT)
amod(i-11, tie-12)
expl(tie-12, ugodnici-5)
mark(kato-13, nasъ-14)
acl(nasъ-14, ugodnici-5)
nmod:pred(člvci-15, nasъ-14)
cc(i-16, živeęli-17)
conj(živeęli-17, nasъ-14)
case(na-18, světъ-20)
det:ext(toę-19, světъ-20)
obl:loc(světъ-20, živeęli-17)Aџipъ
Aџipъ
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→9
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
světýĭ
světii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
ougódnicy
ugodnici
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→9
Bžïĭ,
Bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→8
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: advmod→8
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
býli
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 9
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
tï´e
tie
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 11
dependency: expl→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
násъ
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 13
dependency: acl→4
člvcy
člvci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nmod:pred→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
živéęli
živeęli
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 16
dependency: conj→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
tóę
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: det:ext→19
svě´tъ?
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:loc→16