chapter view
sentence 184
Gsdь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
što+ lemma: što 'what'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Xválen lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
and the Lord, who is praised by His saints,
xóčel lemma: xoču 'will'
form: l-ptcp (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
Prepodóbnuju lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.acc.pron
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
(he) wanted to give glory to His Reverend (Petka) there too
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Gsdъ že što e Xvalen vъ stix svoix xočel da Proslavi i tamo Prepodobnuju svoju
nsubj(Gsdъ-2, Proslavi-12)
cc(že-3, Proslavi-12)
mark(što-4, Xvalen-6)
cop(e-5, Xvalen-6)
acl:pass(Xvalen-6, Gsdъ-2)
case(vъ-7, stix-8)
obl:loc(stix-8, Xvalen-6)
amod:poss(svoix-9, stix-8)
aux:fut(xočel-10, Proslavi-12)
fixed:inf(da-11, xočel-10)
root(Proslavi-12, ROOT)
amod(i-13, tamo-14)
advmod(tamo-14, Proslavi-12)
obj(Prepodobnuju-15, Proslavi-12)
amod:poss(svoju-16, Prepodobnuju-15)Gsdь+
Gsdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→11
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→5
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
Xválen
Xvalen
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-si or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: acl:pass→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
styx
stix
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: obl:loc→5
svoix
svoix
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
xóčel
xočel
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
Proslávi
Proslavi
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→11
Prepodóbnuju
Prepodobnuju
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: obj→11
svojù,
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14