chapter view
sentence 177
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ouboę´li+ lemma: uboja 'be afraid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
nę´kako lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rasprostrè lemma: razprostrja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
výše lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ouvěrénïe, lemma: uverenie ''
form: n.sg.nom/acc
and they feared, that the faith could (ʺwill notʺ) spread more
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ouboęli sę da sę nękako ne rasprostre po više tova ouvěrenie
cc(i-2, ouboęli-3)
root:prf(ouboęli-3, ROOT)
expl(sę-4, ouboęli-3)
mark(da-5, rasprostre-9)
expl(sę-6, rasprostre-9)
advmod(nękako-7, rasprostre-9)
advmod(ne-8, rasprostre-9)
advcl(rasprostre-9, ouboęli-3)
case(po-10, više-11)
advmod(više-11, rasprostre-9)
det:ext(tova-12, ouvěrenie-13)
nsubj(ouvěrenie-13, rasprostre-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ouboę´li+
ouboęli
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→8
nę´kako
nękako
lemma: někak 'somehow' search
CS někako
tag: Pi
form: indefinite
element 6
dependency: advmod→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
rasprostrè
rasprostre
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
výše
više
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
ouvěrénïe,
ouvěrenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→8