chapter view
sentence 165
Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mnógoe lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrémę lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
popušténïem lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
Bžïĭmъ, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
agáreny lemma: agareni ''
form: m.pl.nom
after a long time, God allowed the Hagarenes,
katw` lemma: kato 'as'
form: conjunction
pobědíli lemma: pobědja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Gré-českoe lemma: grъčeski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
Crstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
as they defeated the Kingdom of Greece
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sprotì lemma: sproti 'against'
form: preposition
negw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wbladáli lemma: obladam ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bólgarskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sérbskoĭ lemma: sъrbski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
Crst-vo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to hold the Kingdom of Bulgaria and Serbia too
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Po mnogoe vremę popušteniem Bžiimъ agareni kato pobědili Grečeskoe Crstvo i sproti nego obladali i Bolgarskoe i serbskoi Crstvo
case(Po-2, vremę-4)
amod(mnogoe-3, vremę-4)
obl(vremę-4, obladali-15)
obl(popušteniem-5, obladali-15)
amod:poss(Bžiimъ-6, popušteniem-5)
nsubj(agareni-7, obladali-15)
mark(kato-8, pobědili-9)
advcl:prf(pobědili-9, obladali-15)
amod(Grečeskoe-10, Crstvo-11)
obj(Crstvo-11, pobědili-9)
cc(i-12, obladali-15)
case(sproti-13, nego-14)
obl(nego-14, obladali-15)
root:prf(obladali-15, ROOT)
amod(i-16, Crstvo-20)
amod(Bolgarskoe-17, Crstvo-20)
cc(i-18, serbskoi-19)
conj(serbskoi-19, Bolgarskoe-17)
obj(Crstvo-20, obladali-15)Po+
Po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
mnógoe
mnogoe
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
vrémę
vremę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→14
popušténïem
popušteniem
lemma: popuštenie 'permit' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→14
Bžïĭmъ,
Bžiimъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
agáreny
agareni
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→14
katw`
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
pobědíli
pobědili
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: advcl:prf→14
Gré-českoe
Grečeskoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
Crstvo,
Crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
sprotì
sproti
lemma: sproti 'against' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
negw`
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→14
wbladáli
obladali
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 14
dependency: root:prf→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→19
Bólgarskoe
Bolgarskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
sérbskoĭ
serbskoi
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: conj→16
Crst-vo.
Crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→14