chapter view
sentence 164
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razlíčnyę lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc.pron
iscělénïe lemma: iscělenie ''
form: n.sg.nom/acc
podaváli, lemma: podavam 'render'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
and they gave various healings
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
prixoždálъ lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bý-lъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
níxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
vě´roju. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
(to those) who had came to them with faith
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i različnię iscělenie podavali koi prixoždalъ bilъ do nixъ sъ věroju
cc(i-2, podavali-5)
amod(različnię-3, iscělenie-4)
obj(iscělenie-4, podavali-5)
root:prf(podavali-5, ROOT)
mark(koi-6, prixoždalъ-7)
advcl:prf(prixoždalъ-7, podavali-5)
aux:pprf(bilъ-8, prixoždalъ-7)
case(do-9, nixъ-10)
obl:lat(nixъ-10, prixoždalъ-7)
case(sъ-11, věroju-12)
obl(věroju-12, prixoždalъ-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
razlíčnyę
različnię
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
iscělénïe
iscělenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
podaváli,
podavali
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: mark→6
prixoždálъ
prixoždalъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl:prf→4
bý-lъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
níxъ
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obl:lat→6
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vě´roju.
věroju
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 11
dependency: obl→6