chapter view
sentence 160
Blgočestívyĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crě´xъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
the blessen one among the kings
İwánnъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
Krá-lъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
Bólgarskïĭ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sérbskïĭ lemma: sъrbski ''
form: m.sg.nom.pron
vě´stъ lemma: věst ''
form: f.sg.nom
prïę´lъ lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
John, King of Bulgaria and Serbia, received the news about the relics of the Reverend Parascheva
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sa lemma: sa ''
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epѵvátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
selò lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Čudotvórni lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc
sútь: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
how they are in the village of Epibates and (how they are) miraculous
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Blgočestivii vъ Crěxъ ioannъ Kralъ Bolgarskii i serbskii věstъ prięlъ za tię Mošti Prepodobnię Paraskevi kako sa na epivatъ selo i Čudotvorni sutъ
amod(Blgočestivii-2, ioannъ-5)
case(vъ-3, Crěxъ-4)
nmod:loc(Crěxъ-4, Blgočestivii-2)
nsubj(ioannъ-5, prięlъ-11)
appos(Kralъ-6, ioannъ-5)
amod(Bolgarskii-7, Kralъ-6)
cc(i-8, serbskii-9)
conj(serbskii-9, Bolgarskii-7)
obj(věstъ-10, prięlъ-11)
root:prf(prięlъ-11, ROOT)
case(za-12, Mošti-14)
det:ext(tię-13, Mošti-14)
obl(Mošti-14, prięlъ-11)
amod(Prepodobnię-15, Paraskevi-16)
nmod:poss(Paraskevi-16, Mošti-14)
mark(kako-17, sa-18)
acl(sa-18, Mošti-14)
case(na-19, epivatъ-20)
obl:loc(epivatъ-20, sa-18)
appos(selo-21, epivatъ-20)
cc(i-22, sutъ-24)
conj(Čudotvorni-23, sa-18)
cop(sutъ-24, Čudotvorni-23)Blgočestívyĭ
Blgočestivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
Crě´xъ
Crěxъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 3
dependency: nmod:loc→1
İwánnъ
ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→10
Krá-lъ
Kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
Bólgarskïĭ
Bolgarskii
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sérbskïĭ
serbskii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→6
vě´stъ
věstъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→10
prïę´lъ
prięlъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: root:prf→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
tï´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 12
dependency: det:ext→13
Móšty
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→10
Prepodóbnyę
Prepodobnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod→15
Paraskéѵi
Paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 15
dependency: nmod:poss→13
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→17
sa
sa
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: acl→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
epѵvátь
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:loc→17
selò
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: appos→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23
Čudotvórni
Čudotvorni
lemma: čudotvoren 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: conj→17
sútь:
sutъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 23
dependency: cop→22