chapter view
sentence 158
štò lemma: što 'what'
form: relative
prixodíli lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
vě´-roju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
vsì lemma: vsě ''
form: m.pl.nom
iscělénïe lemma: iscělenie ''
form: n.sg.nom/acc
polučávali. lemma: polučavam 'receive'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
all, who came with faith, received healing
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što prixodili s věroju vsi iscělenie polučavali
mark(što-2, prixodili-3)
acl:prf(prixodili-3, vsi-6)
case(s-4, věroju-5)
obl(věroju-5, prixodili-3)
nsubj(vsi-6, polučavali-8)
obj(iscělenie-7, polučavali-8)
root:prf(polučavali-8, ROOT)štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
prixodíli
prixodili
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: acl:prf→5
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vě´-roju
věroju
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
vsì
vsi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→7
iscělénïe
iscělenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
polučávali.
polučavali
lemma: polučavam 'receive' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 7
dependency: root:prf→0