chapter view
sentence 153
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúęli lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: pl
Blgově´rnïĭ lemma: blagoveren 'pious'
form: m.pl.nom
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
as those faithful people heard it,
potekóša lemma: poteka 'flow'
form: 3pl.aor (pf)
so lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šty lemma: svěšt ''
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
they all went with candles to the (site of) holy relics of Reverend Parascheva
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tova kato čuęli Blgověrnii onię ljudie potekoša so svěšti na stię Mošti Prepodobnię Paraskevi
obj:ext(Tova-2, čuęli-4)
mark(kato-3, čuęli-4)
advcl:prf(čuęli-4, potekoša-8)
amod(Blgověrnii-5, ljudie-7)
det:ext(onię-6, ljudie-7)
nsubj(ljudie-7, potekoša-8)
root(potekoša-8, ROOT)
case(so-9, svěšti-10)
obl(svěšti-10, potekoša-8)
case(na-11, Mošti-13)
amod(stię-12, Mošti-13)
obl:lat(Mošti-13, potekoša-8)
amod(Prepodobnię-14, Paraskevi-15)
nmod:poss(Paraskevi-15, Mošti-13)Tovà
Tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: obj:ext→3
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
čúęli
čuęli
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi or A-pnn
form: l-ptcp (impf. stem) or pl
element 3
dependency: advcl:prf→7
Blgově´rnïĭ
Blgověrnii
lemma: blagoveren 'pious' search
CS blagověrьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→6
ónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
ljúdïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
potekóša
potekoša
lemma: poteka 'flow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
svě´šty
svěšti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
stýę
stię
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
Móšty
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→7
Prepodóbnyę
Prepodobnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod→14
Paraskéѵi,
Paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 14
dependency: nmod:poss→12