chapter view
sentence 148
počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
terpę` lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
onoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
smrádnoe lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺbecause I cannot stand that stinking bodyʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto ne mogu da terpę onoe smradnoe tělo
cc(počto-2, terpę-6)
advmod(ne-3, mogu-4)
aux(mogu-4, terpę-6)
fixed:inf(da-5, mogu-4)
root(terpę-6, ROOT)
det(onoe-7, tělo-9)
amod(smradnoe-8, tělo-9)
obj(tělo-9, terpę-6)počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mógu
mogu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
terpę`
terpę
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
onoe
onoe
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det→8
smrádnoe
smradnoe
lemma: smraden 'stinking' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
tě´lo,
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5