chapter view
sentence 134
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svě´tlyę lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom.pron
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
Vóĭny lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
poték'lъ lemma: potekna ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
and one of those shining soldiers stepped out
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I edinъ ot světlię onię Voini potekъlъ
cc(I-2, potekъlъ-8)
nsubj(edinъ-3, potekъlъ-8)
case(ot-4, Voini-7)
amod(světlię-5, Voini-7)
det:ext(onię-6, Voini-7)
nmod:abl(Voini-7, edinъ-3)
root:prf(potekъlъ-8, ROOT)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
edínъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→6
svě´tlyę
světlię
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→6
ónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
Vóĭny
Voini
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nmod:abl→2
poték'lъ
potekъlъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root:prf→0