Digital Editions - LMU München

ned Nedelnik 1806 - Petka

chapter view

sentence 13

Ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction

ony lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom

imě´ęli lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (impf. stem)

vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

pámęt lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.nom/acc

svо́ĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron

Bga, lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim

i lemma: i 'and'
form: conjunction

Bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.def

stráxъ, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

because they always had God and fear of God in their mind

total elements: 11

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT Poneže oni iměęli vsękogi na pamęt svoi Bga i Bžia straxъ 
cc(Poneže-2, iměęli-4)
nsubj(oni-3, iměęli-4)
root:prf(iměęli-4, ROOT)
advmod(vsękogi-5, iměęli-4)
case(na-6, pamęt-7)
obl:loc(pamęt-7, iměęli-4)
amod:poss(svoi-8, pamęt-7)
obj(Bga-9, iměęli-4)
cc(i-10, straxъ-12)
amod:p_adj(Bžia-11, straxъ-12)
conj(straxъ-12, Bga-9)
{
    "text": "ROOT Poneže oni iměęli vsękogi na pamęt svoi Bga i Bžia straxъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 12, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 23, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 31, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 34, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 40, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 45, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 49, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 62 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Ponéže
Poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

ony
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3

imě´ęli
iměęli
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 3
dependency: root:prf→0

vsę´kogi
vsękogi
lemma: vsěkoga 'anytime' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: advmod→3

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6

pámęt
pamęt
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3

svо́ĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6

Bga,
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→3

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11

Bžia
Bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: amod:p_adj→11

stráxъ,
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy