chapter view
sentence 129
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vidě´lъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sóně lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
Críca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: relative
sědę´la lemma: sedja 'sit'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Presvět-lomъ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.loc/inst
Prestólě, lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
and he saw in his dream a queen, sitting on a shiny throne
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I vidělъ na soně nękoę Crica što sědęla na Presvětlomъ Prestolě
cc(I-2, vidělъ-3)
root:prf(vidělъ-3, ROOT)
case(na-4, soně-5)
obl:loc(soně-5, vidělъ-3)
det(nękoę-6, Crica-7)
obj(Crica-7, vidělъ-3)
mark(što-8, sědęla-9)
acl:prf(sědęla-9, Crica-7)
case(na-10, Prestolě-12)
amod(Presvětlomъ-11, Prestolě-12)
obl:loc(Prestolě-12, sědęla-9)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidě´lъ
vidělъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sóně
soně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
nę´koę
nękoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: det→6
Críca
Crica
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→2
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
sědę´la
sědęla
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 8
dependency: acl:prf→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
Presvět-lomъ
Presvětlomъ
lemma: presvětъl 'most shiny' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 10
dependency: amod→11
Prestólě,
Prestolě
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: obl:loc→8