chapter view
sentence 124
i lemma: i 'and'
form: conjunction
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
zasýpali lemma: zasipa ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and they buried it back to the ground
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki zasipali ego ou zemlju
cc(i-2, zasipali-4)
advmod(paki-3, zasipali-4)
root:prf(zasipali-4, ROOT)
obj:poss(ego-5, zasipali-4)
case(ou-6, zemlju-7)
obl:loc(zemlju-7, zasipali-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
páki
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
zasýpali
zasipali
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
egw`
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj:poss→3
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zémlju,
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:loc→3