chapter view
sentence 123
Da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
býlo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺif that was some (kind of) holy bodyʺ
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
xóčeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iz'_javì lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
negw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc
čudesà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʺGod would show some miracles about itʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Da bi bilo tova nękoi stoe Tělo Bgъ xočeše da izъjavi za nego sъ nękoi čudesa
mark:opt(Da-2, bilo-4)
aux:con(bi-3, bilo-4)
advcl:prf(bilo-4, izъjavi-12)
nsubj(tova-5, bilo-4)
det(nękoi-6, Tělo-8)
amod(stoe-7, Tělo-8)
obl:pred(Tělo-8, bilo-4)
nsubj(Bgъ-9, da-11)
aux:fut(xočeše-10, izъjavi-12)
fixed:inf(da-11, xočeše-10)
root(izъjavi-12, ROOT)
case(za-13, nego-14)
obl(nego-14, izъjavi-12)
case(sъ-15, čudesa-17)
det(nękoi-16, čudesa-17)
obl(čudesa-17, izъjavi-12)Da+
Da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark:opt→3
bỳ
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
býlo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl:prf→11
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
nę´koĭ
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: det→7
stóe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
Tě´lo,
Tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→3
Bgъ
Bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10
xóčeše
xočeše
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
iz'_javì
izъjavi
lemma: izjavja 'show a vision' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
negw
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→11
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
nę´koĭ
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: det→16
čudesà,
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl→11