Digital Editions - LMU München

ned Nedelnik 1806 - Petka

chapter view

sentence 12

Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction

kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative

tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb

so lemma: s 'with'
form: preposition

oustà lemma: usta 'mouth'
form: n.sg.nom/acc

pomęnú-vanïe lemma: poměnuvanie ''
form: n.sg.nom/acc

Bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc

Čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po_Xvalénïe lemma: poxvalenie ''
form: n.sg.nom/acc

stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen

egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

but if (this) remembrance of divine miracles and the praise of His saints is only with mouth

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

tolíko lemma: toliko ''
form: adverb

po_Xválno lemma: poxvalen 'praising'
form: n.sg.nom/acc

i lemma: i 'and'
form: conjunction

Bgoprïę´tno, lemma: boguprijaten ''
form: n.sg.nom/acc

it is not as praiseworthy and pleasing the God

akò lemma: ako 'if'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

xódimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)

i lemma: i 'and'
form: conjunction

nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

těxnoe lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc.pron

živénïe, lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc

kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative

tï´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom

stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom

člvcy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom

živéęli. lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)

if we, too, do not walk (the path of) their life, which these holy men had lived

total elements: 31

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT Ala koga tokmo so usta pomęnuvanie Bžie Čudesa i poXvalenie stixъ ego ne e toliko poXvalno i Bgopriętno ako ne xodimъ i nii po těxnoe živenie kakvotъ tie stii člvci živeęli 
cc(Ala-2, poXvalno-17)
mark(koga-3, usta-6)
amod(tokmo-4, usta-6)
case(so-5, usta-6)
acl(usta-6, pomęnuvanie-7)
nsubj(pomęnuvanie-7, poXvalno-17)
amod:poss(Bžie-8, Čudesa-9)
nmod(Čudesa-9, pomęnuvanie-7)
cc(i-10, poXvalenie-11)
conj(poXvalenie-11, pomęnuvanie-7)
nmod(stixъ-12, poXvalenie-11)
nmod:poss(ego-13, stixъ-12)
advmod(ne-14, e-15)
cop(e-15, poXvalno-17)
amod(toliko-16, poXvalno-17)
root(poXvalno-17, ROOT)
cc(i-18, Bgopriętno-19)
conj(Bgopriętno-19, poXvalno-17)
mark(ako-20, xodimъ-22)
advmod(ne-21, xodimъ-22)
acl(xodimъ-22, poXvalno-17)
amod(i-23, nii-24)
nsubj(nii-24, xodimъ-22)
case(po-25, živenie-27)
amod:poss(těxnoe-26, živenie-27)
obl:loc(živenie-27, xodimъ-22)
mark(kakvotъ-28, živeęli-32)
nsubj(tie-29, živeęli-32)
amod(stii-30, člvci-31)
nsubj(člvci-31, živeęli-32)
acl:prf(živeęli-32, živenie-27)
{
    "text": "ROOT Ala koga tokmo so usta pomęnuvanie Bžie Čudesa i poXvalenie stixъ ego ne e toliko poXvalno i Bgopriętno ako ne xodimъ i nii po těxnoe živenie kakvotъ tie stii člvci živeęli ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 20, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 28, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 40, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 45, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 52, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 54, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 65, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 71, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 75, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 78, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 80, 86 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 87, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 96, 97 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 98, 108 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 109, 112 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 113, 115 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 116, 122 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 123, 124 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 125, 128 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 129, 131 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 132, 138 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 139, 146 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 147, 154 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 155, 158 ] ] ],
        [ "embedded-1-T30", "token", [ [ 159, 163 ] ] ],
        [ "embedded-1-T31", "token", [ [ 164, 169 ] ] ],
        [ "embedded-1-T32", "token", [ [ 170, 177 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "cop", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R29", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T30" ], [ "arg2", "embedded-1-T31" ] ] ],
        [ "embedded-1-R30", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T31" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R31", "acl:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T32" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Alà
Ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16

kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5

tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→5

so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5

oustà
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: acl→6

pomęnú-vanïe
pomęnuvanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→16

Bžïe
Bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8

Čudesà
Čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: nmod→6

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10

po_Xvalénïe
poXvalenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→6

stýxъ
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: nmod→10

egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→16

tolíko
toliko
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→16

po_Xválno
poXvalno
lemma: poxvalen 'praising' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: root→0

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18

Bgoprïę´tno,
Bgopriętno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16

akò
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→21

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: advmod→21

xódimъ
xodimъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 21
dependency: acl→16

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: amod→23

nï´ĭ
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 23
dependency: nsubj→21

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: case→26

těxnoe
těxnoe
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 25
dependency: amod:poss→26

živénïe,
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl:loc→21

kakvótъ
kakvotъ
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 27
dependency: mark→31

tï´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 28
dependency: nsubj→31

stýĭ
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 29
dependency: amod→30

člvcy
člvci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 30
dependency: nsubj→31

živéęli.
živeęli
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 31
dependency: acl:prf→26