chapter view
sentence 118
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
kopáęli lemma: kopaja 'dig'
form: l-ptcp (impf. stem)
ónyĭ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člvcy lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
róvъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
and, as those people were digging the hole,
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Bžïju+ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
smotrénïju lemma: smotrenie ''
form: n.sg.dat
naĭšlè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
edíno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
člčskoe lemma: čelověčeski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
by God's will (?) they found a human body
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgnílo lemma: izgnija 'become rotten'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
ležálo lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
(which was) undecayed (and) healthy, laying in the ground
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato kopaęli onii člvci toę rovъ po Bžiju smotreniju naišle edino tělo člčskoe ne izgnilo cělo ležalo ou zemli
cc(I-2, naišle-12)
mark(kato-3, kopaęli-4)
advcl:prf(kopaęli-4, naišle-12)
det:ext(onii-5, člvci-6)
nsubj(člvci-6, kopaęli-4)
det:ext(toę-7, rovъ-8)
obj(rovъ-8, kopaęli-4)
case(po-9, smotreniju-11)
amod:poss(Bžiju-10, smotreniju-11)
obl(smotreniju-11, naišle-12)
root(naišle-12, ROOT)
det(edino-13, tělo-14)
obj(tělo-14, naišle-12)
amod(člčskoe-15, tělo-14)
advmod(ne-16, izgnilo-17)
acl:prf(izgnilo-17, tělo-14)
conj(cělo-18, izgnilo-17)
conj(ležalo-19, cělo-18)
case(ou-20, zemli-21)
obl(zemli-21, ležalo-19)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
kopáęli
kopaęli
lemma: kopaja 'dig' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 3
dependency: advcl:prf→11
ónyĭ
onii
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
člvcy
člvci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3
toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
róvъ
rovъ
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
Bžïju+
Bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: amod:poss→10
smotrénïju
smotreniju
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: obl→11
naĭšlè
naišle
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
edíno
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: det→13
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
člčskoe
člčskoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
izgnílo
izgnilo
lemma: izgnija 'become rotten' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 16
dependency: acl:prf→13
cě´lo
cělo
lemma: cěl 'whole, healthy' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→16
ležálo
ležalo
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→17
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
zemlì,
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 20
dependency: obl→18