chapter view
sentence 111
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
plávalъ lemma: plavja ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
as he had sailed on the sea
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razbolę´l+ lemma: razboleja 'become ill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ljútaę lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom.pron
bólestъ, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
(ʺthenʺ) he had succumbed to a grave illness
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato plavalъ bilъ po more i razbolęl sę bilъ ot ljutaę bolestъ
mark(kato-2, plavalъ-3)
advcl:prf(plavalъ-3, razbolęl-8)
aux:pprf(bilъ-4, plavalъ-3)
case(po-5, more-6)
obl:loc(more-6, plavalъ-3)
cc(i-7, razbolęl-8)
root:prf(razbolęl-8, ROOT)
expl(sę-9, razbolęl-8)
aux:pprf(bilъ-10, razbolęl-8)
case(ot-11, bolestъ-13)
amod(ljutaę-12, bolestъ-13)
obl:abl(bolestъ-13, razbolęl-8)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
plávalъ
plavalъ
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl:prf→7
býlъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
razbolę´l+
razbolęl
lemma: razboleja 'become ill' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root:prf→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
býlъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
ljútaę
ljutaę
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
bólestъ,
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:abl→7