chapter view
sentence 109
Ně´kïĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
stólp-nikъ lemma: stlъpnik ''
form: m.sg.nom
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
blízu lemma: blizu ''
form: preposition
póstilъ lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
one stylite had fasted there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdé lemma: gde 'where'
form: interrogative
Prepodóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pogré-bena lemma: pogrebja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
býla. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
close to the place, where Reverend (Petka) was buried
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Někii stolpnikъ bilъ blizu postilъ tamo na to město gde Prepodobnaę pogrebena bila
det(Někii-2, stolpnikъ-3)
nsubj(stolpnikъ-3, postilъ-6)
aux:pprf(bilъ-4, postilъ-6)
advmod(blizu-5, postilъ-6)
root:prf(postilъ-6, ROOT)
advmod(tamo-7, postilъ-6)
case(na-8, město-10)
det(to-9, město-10)
obl:loc(město-10, postilъ-6)
mark(gde-11, pogrebena-13)
amod(Prepodobnaę-12, pogrebena-13)
acl(pogrebena-13, město-10)
aux:pass(bila-14, pogrebena-13)Ně´kïĭ
Někii
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: det→2
stólp-nikъ
stolpnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
býlъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→5
blízu
blizu
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: advmod→5
póstilъ
postilъ
lemma: postja 'fast' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: det→9
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→5
gdé
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
Prepodóbnaę
Prepodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
pogré-bena
pogrebena
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 12
dependency: acl→9
býla.
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: aux:pass→12