chapter view
sentence 108
Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
Blgo lemma: blago 'good'
form: adverb
izvólilъ lemma: izvolja 'choose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
ougódnicu lemma: ugodnica ''
form: f.sg.acc
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
but as God has well-chosen to bless His saint
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slě´dъ lemma: slěd ''
form: preposition
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
javil lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
takóvym lemma: takov ''
form: m.sg.inst.pron
óbrazom. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
(ʺsoʺ) He made her relics appear after many years in the following way
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ala kato blgo izvolilъ Bgъ da Proslavi ougodnicu svoju i slědъ mnogo godini javil stię eę Mošti takovim obrazom
cc(Ala-2, javil-15)
mark(kato-3, izvolilъ-5)
advmod(blgo-4, izvolilъ-5)
advcl:prf(izvolilъ-5, javil-15)
nsubj(Bgъ-6, izvolilъ-5)
mark(da-7, Proslavi-8)
advcl(Proslavi-8, izvolilъ-5)
obj(ougodnicu-9, Proslavi-8)
amod:poss(svoju-10, ougodnicu-9)
fixed(i-11, Ala-2)
case(slědъ-12, godini-14)
amod(mnogo-13, godini-14)
obl(godini-14, javil-15)
root:prf(javil-15, ROOT)
amod(stię-16, Mošti-18)
nmod:poss(eę-17, Mošti-18)
obj(Mošti-18, javil-15)
amod(takovim-19, obrazom-20)
obl(obrazom-20, javil-15)Alà
Ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
Blgo
blgo
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
izvólilъ
izvolilъ
lemma: izvolja 'choose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl:prf→14
Bgъ
Bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
Proslávi
Proslavi
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ougódnicu
ougodnicu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
svojù,
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→1
slě´dъ
slědъ
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→13
mnógw
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→14
javil
javil
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: root:prf→0
stýę
stię
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→17
eę`
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 16
dependency: nmod:poss→17
Móšty
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→14
takóvym
takovim
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 18
dependency: amod→19
óbrazom.
obrazom
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 19
dependency: obl→14