chapter view
sentence 107
Togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pogrébli lemma: pogrebam ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Xrstïánskomu lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.dat.pron
obyčáju, lemma: obyčaj ''
form: m.sg.dat
then her body was buried (ʺthey buriedʺ) according to Christian custom
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
izbránnoe lemma: izbran ''
form: n.sg.nom/acc.pron
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
but not on the chosen place
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Togiva Tělo ju pogrebli po Xrstianskomu običaju ala ne na izbrannoe město
advmod(Togiva-2, pogrebli-5)
obj(Tělo-3, pogrebli-5)
nmod:poss(ju-4, Tělo-3)
root:prf(pogrebli-5, ROOT)
case(po-6, običaju-8)
amod(Xrstianskomu-7, običaju-8)
obl:loc(običaju-8, pogrebli-5)
cc(ala-9, město-13)
amod(ne-10, město-13)
case(na-11, město-13)
amod(izbrannoe-12, město-13)
conj:loc(město-13, običaju-8)Togíva
Togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
Tě´lo
Tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: nmod:poss→2
pogrébli
pogrebli
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
Xrstïánskomu
Xrstianskomu
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
obyčáju,
običaju
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:loc→4
alà
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
izbránnoe
izbrannoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
mě´sto.
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj:loc→7