chapter view
sentence 105
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: relative
približílo lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vrémę lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
Bga, lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
and, as the time closed on for her to go to God,
pomólila+ lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prilě´žno lemma: priležno 'duly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sebě´, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vsýę lemma: vъs ''
form: m.sg.def
svě´t', lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
she prayed appropriately for herself and the whole world
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato približilo vremę da poide pri Bga pomolila sę prilěžno za sebě i za vsię světъ
cc(I-2, pomolila-10)
mark(kato-3, približilo-4)
advcl:prf(približilo-4, pomolila-10)
nsubj(vremę-5, približilo-4)
mark(da-6, poide-7)
acl(poide-7, vremę-5)
case(pri-8, Bga-9)
obl:lat(Bga-9, poide-7)
root:prf(pomolila-10, ROOT)
expl(sę-11, pomolila-10)
advmod(prilěžno-12, pomolila-10)
case(za-13, sebě-14)
obl(sebě-14, pomolila-10)
cc(i-15, světъ-18)
case(za-16, světъ-18)
amod:p_adj(vsię-17, světъ-18)
conj(světъ-18, sebě-14)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
približílo
približilo
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl:prf→9
vrémę
vremę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
poíde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→4
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Bga,
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:lat→6
pomólila+
pomolila
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: root:prf→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
prilě´žno
prilěžno
lemma: priležno 'duly' search
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sebě´,
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 13
dependency: obl→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
vsýę
vsię
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 16
dependency: amod:p_adj→17
svě´t',
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→13