chapter view
sentence 102
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
poĭšlà lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
otéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
epѵvat. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
and from there she went to her fatherland, Epibates
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tamo poišla vъ otečestvo svoe epvvat
cc(i-2, poišla-5)
case(ot-3, tamo-4)
advmod(tamo-4, poišla-5)
root:prf(poišla-5, ROOT)
case(vъ-6, otečestvo-7)
obl:lat(otečestvo-7, poišla-5)
amod:poss(svoe-8, otečestvo-7)
appos(epvvat-9, otečestvo-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
poĭšlà
poišla
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
otéčestvo
otečestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
epѵvat.
epvvat
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→6