chapter view
sentence 101
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloníla lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
İkónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
Prečstyę lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.gen.pron
Bgomátere, lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.gen
and there she bowed to the icon of Most Pure Mother of God
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo sę poklonila na Ikonu Prečstię Bgomatere
cc(i-2, poklonila-5)
advmod(tamo-3, poklonila-5)
expl(sę-4, poklonila-5)
root:prf(poklonila-5, ROOT)
case(na-6, Ikonu-7)
obl:iobj(Ikonu-7, poklonila-5)
amod(Prečstię-8, Bgomatere-9)
nmod:poss(Bgomatere-9, Ikonu-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pokloníla
poklonila
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
İkónu
Ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:iobj→4
Prečstyę
Prečstię
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
Bgomátere,
Bgomatere
lemma: Bogomati 'Mother of God' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→6