chapter view
sentence 91
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
móa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žén'skaa lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom.pron
rábo_ta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
Tixon.d.: jesstvo
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
slábostь lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
oznóba. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tii znaešъ bce moa ta ženъskaa rabota i moa slabostъ što e na moa ta dša oznoba
cc(i-2, znaešъ-4)
nsubj(tii-3, znaešъ-4)
root(znaešъ-4, ROOT)
vocative(bce-5, tii-3)
amod:poss(moa-6, rabota-9)
det:p_adj(ta-7, moa-6)
amod(ženъskaa-8, rabota-9)
obj(rabota-9, znaešъ-4)
cc(i-10, slabostъ-12)
amod:poss(moa-11, slabostъ-12)
conj(slabostъ-12, rabota-9)
mark(što-13, oznoba-19)
cop(e-14, oznoba-19)
case(na-15, dša-18)
amod:poss(moa-16, dša-18)
det:p_adj(ta-17, moa-16)
nmod:poss(dša-18, oznoba-19)
obl:pred(oznoba-19, slabostъ-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tyʺ
tii
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
znáešь
znaešъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
bce
bce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
móa+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→8
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:p_adj→5
žén'skaa
ženъskaa
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
rábo_ta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→3
Tixon.d.: jesstvo
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
moà
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
slábostь
slabostъ
lemma: slabost 'weakness' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
štô+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→18
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: cop→18
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→17
móa+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod:poss→17
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: det:p_adj→15
dša
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nmod:poss→18
oznóba.
oznoba
lemma: oznoba 'worry' search
Demina et al. 2012:597 - oznoba ʹgrižaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:pred→11
Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'