chapter view
sentence 76
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
staa lemma: světi ''
form: f.sg.nom.pron
sófïa lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
and entered the church of Christ of (ʺtoʺ) St Sophia
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vlěze vъ čerkova xva u staa sofia
cc(i-2, vlěze-3)
root(vlěze-3, ROOT)
case(vъ-4, čerkova-5)
obl:lat(čerkova-5, vlěze-3)
amod:poss(xva-6, čerkova-5)
case(u-7, sofia-9)
amod(staa-8, sofia-9)
nmod:loc(sofia-9, xva-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vlě´ze
vlěze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čérkova
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:lat→2
xva
xva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
staa
staa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
sófïa
sofia
lemma: Sofia 'Sophia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nmod:loc→5