chapter view
sentence 5
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpódobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
pámet lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
něstь glagola
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prosvě´tila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tolkozi i na prpodobnaa petka pamet što i e prosvětila po sički světъ
advmod(tolkozi-2, pamet-7)
cc(i-3, pamet-7)
case(na-4, petka-6)
amod(prpodobnaa-5, petka-6)
nmod:poss(petka-6, pamet-7)
root(pamet-7, ROOT)
mark(što-8, prosvětila-11)
obl:iobj(i-9, prosvětila-11)
aux:prf(e-10, prosvětila-11)
acl(prosvětila-11, pamet-7)
case(po-12, světъ-14)
amod(sički-13, světъ-14)
obl:loc(světъ-14, prosvětila-11)tólkozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
prpódobnaa
prpodobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
petka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nmod:poss→6
pámet
pamet
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
něstь glagola
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
ì+
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→10
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
prosvě´tila
prosvětila
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: acl→6
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
síčki
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
světь.
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→10