chapter view
sentence 46
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pь´ti+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: adverb
Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstrúvaše lemma: prěstruvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: adverb
źvě´_rь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
strášenь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
and many times (he) changed himself to a terrible beast
davnò lemma: davno 'long ago'
form: adverb
by^ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uplášilь lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
to frighten her (and thus force her) to leave the desert
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo pъti se prěstruvaše kato źvěrъ strašenъ davno bi ja uplašilъ da ostavi pustinja
cc(i-2, prěstruvaše-6)
amod(mnogo-3, pъti-4)
nmod(pъti-4, prěstruvaše-6)
expl(se-5, prěstruvaše-6)
root(prěstruvaše-6, ROOT)
mark(kato-7, źvěrъ-8)
advcl(źvěrъ-8, prěstruvaše-6)
amod(strašenъ-9, źvěrъ-8)
mark:opt(davno-10, ostavi-15)
fixed:con(bi-11, davno-10)
obj(ja-12, uplašilъ-13)
advcl(uplašilъ-13, prěstruvaše-6)
mark(da-14, ostavi-15)
advcl(ostavi-15, uplašilъ-13)
obj(pustinja-16, ostavi-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
pь´ti+
pъti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: nmod→5
Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
prěstrúvaše
prěstruvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: mark→7
źvě´_rь
źvěrъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→5
strášenь,
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
davnò
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: mark:opt→14
by^
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 10
dependency: fixed:con→9
jà
ja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obj→12
uplášilь
uplašilъ
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 12
dependency: advcl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
ostávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→12
pústynja.
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→14