chapter view
sentence 40
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nadéžda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ga lemma: gospod ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and all of her thoughts were the hope of the Lord God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sičъka mislъ běše i i nadežda na ga ba
cc(i-2, nadežda-8)
amod(sičъka-3, mislъ-4)
nsubj(mislъ-4, nadežda-8)
cop(běše-5, nadežda-8)
nmod:iobj(i-6, mislъ-4)
cc(i-7, nadežda-8)
root(nadežda-8, ROOT)
case(na-9, ga-10)
obl:iobj(ga-10, nadežda-8)
appos(ba-11, ga-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
síč'ka
sičъka
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
míslь
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: cop→7
ì
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
nadéžda
nadežda
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ga
ga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:iobj→7
ba.
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9