chapter view
sentence 275
blgdtïju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
člko_ljúbïemь lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.inst
ga lemma: gospod ''
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
isѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xa. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
dêto lemma: deto 'which'
form: relative
Tixon.d.: emú že sláva vъ věky,
njému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
sě´kogy lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slávi_me lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
who is always to be praised
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
póčstь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
klánjame, lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
and to whom we (should always) bow with respect
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezkráina lemma: bezkraen 'endless'
form: m.sg.gen/acc
njégova lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc
óca, lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
and (by the grace of) His eternal Father
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěstýę+ lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
síčko lemma: sičko ''
form: n.sg.nom/acc
oživě´va lemma: oživěvam ''
form: 3sg.prs (ipf)
njégovïa+ lemma: negov 'his'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dxь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
and the Most Holy Spirit, who gives life to everything
total elements: 35
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgdtiju i člkoljubiemъ ga našego isѵ xa deto njemu priliče sěkogi da go slavime i sъsъ počstъ da mu se klanjame i bezkraina njegova oca i prěstię tъ i štoto sičko oživěva njegovia tъ dxъ
root(blgdtiju-2, ROOT)
cc(i-3, člkoljubiemъ-4)
conj(člkoljubiemъ-4, blgdtiju-2)
nmod:poss(ga-5, blgdtiju-2)
amod:poss(našego-6, ga-5)
appos(isѵ-7, ga-5)
appos(xa-8, isѵ-7)
mark(deto-9, priliče-11)
obl:iobj(njemu-10, priliče-11)
acl(priliče-11, ga-5)
advmod(sěkogi-12, slavime-15)
mark(da-13, slavime-15)
obj(go-14, slavime-15)
advcl(slavime-15, priliče-11)
cc(i-16, klanjame-22)
case(sъsъ-17, počstъ-18)
obl(počstъ-18, klanjame-22)
mark(da-19, klanjame-22)
obl:iobj(mu-20, klanjame-22)
expl(se-21, klanjame-22)
conj(klanjame-22, slavime-15)
cc(i-23, oca-26)
amod(bezkraina-24, oca-26)
amod:poss(njegova-25, oca-26)
conj(oca-26, ga-5)
cc(i-27, dxъ-36)
amod(prěstię-28, dxъ-36)
det:p_adj(tъ-29, prěstię-28)
cc(i-30, oživěva-33)
mark(štoto-31, oživěva-33)
obj(sičko-32, oživěva-33)
acl(oživěva-33, dxъ-36)
amod:poss(njegovia-34, dxъ-36)
det:p_adj(tъ-35, njegovia-34)
conj(dxъ-36, oca-26)blgdtïju
blgdtiju
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 1
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
člko_ljúbïemь
člkoljubiemъ
lemma: člověkoljubie 'love of humans' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: conj→1
ga
ga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→1
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
isѵ
isѵ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→4
xa.
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
dêto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
Tixon.d.: emú že sláva vъ věky,
njému
njemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
prilíče
priliče
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→4
sě´kogy
sěkogi
lemma: vsěkoga 'anytime' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: Pi
form: indefinite
element 11
dependency: advmod→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
slávi_me
slavime
lemma: slavja 'celebrate' SJS LOVe search
CS slaviti
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→21
sьs'+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
póčstь
počstъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→21
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→21
mû+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 19
dependency: obl:iobj→21
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
klánjame,
klanjame
lemma: klanjam 'bow, worship' LOVe search
Reflexive: BG klanjam se.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 21
dependency: conj→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→25
bezkráina
bezkraina
lemma: bezkraen 'endless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 23
dependency: amod→25
njégova
njegova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 24
dependency: amod:poss→25
óca,
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 25
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→35
prěstýę+
prěstię
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 27
dependency: amod→35
tь
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 28
dependency: det:p_adj→27
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→32
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 30
dependency: mark→32
síčko
sičko
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 31
dependency: obj→32
oživě´va
oživěva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 32
dependency: acl→35
njégovïa+
njegovia
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 33
dependency: amod:poss→35
tь
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 34
dependency: det:p_adj→33
dxь.
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 35
dependency: conj→25