chapter view
sentence 26
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
staa lemma: světi ''
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
rodítelje lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
wtredí+ lemma: otreždam 'determine'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
gy lemma: te ''
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě`. lemma: dobre 'well'
form: adverb
and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I staa petъka ot kato pogrebe roditelje svoi otredi gi dobrě
cc(I-2, otredi-10)
amod(staa-3, petъka-4)
nsubj(petъka-4, otredi-10)
case(ot-5, kato-6)
mark(kato-6, pogrebe-7)
advcl(pogrebe-7, otredi-10)
obj(roditelje-8, kato-6)
amod:poss(svoi-9, pogrebe-7)
root(otredi-10, ROOT)
obj(gi-11, otredi-10)
advmod(dobrě-12, otredi-10)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
staa
staa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
pét'ka
petъka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
katô
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
pogrébe
pogrebe
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→9
rodítelje
roditelje
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5
svoì,
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→6
wtredí+
otredi
lemma: otreždam 'determine' search
Demina (et al. 641) mentions also the imperfective form otredjavam ʹotreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljamʹ.
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
gy
gi
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
dobrě`.
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→9