chapter view
sentence 241
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
íšta lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srébro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zláto, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bisérь, lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
kámenïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnw^go_cě´nno. lemma: mnogocěnen ''
form: n.sg.nom/acc
ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne išta ot vas nii srebro nii zlato nii biserъ nii kamenie mnogocěnno
advmod(ne-2, išta-3)
root(išta-3, ROOT)
case(ot-4, vas-5)
obl:abl(vas-5, išta-3)
cc(nii-6, srebro-7)
obj(srebro-7, išta-3)
cc(nii-8, zlato-9)
conj(zlato-9, nii-6)
cc(nii-10, biserъ-11)
conj(biserъ-11, zlato-9)
cc(nii-12, kamenie-13)
conj(kamenie-13, biserъ-11)
amod(mnogocěnno-14, kamenie-13)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
íšta
išta
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vas
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:abl→2
niʺ
nii
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
srébro,
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
niʺ
nii
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zláto,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
niʺ
nii
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
bisérь,
biserъ
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
niʺ
nii
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
kámenïe
kamenie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
mnw^go_cě´nno.
mnogocěnno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→12