chapter view
sentence 227
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
zémli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
gdeʺ lemma: gde 'where'
form: interrogative
prěè lemma: prěema ''
form: 2/3sg.aor (pf)
postávi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropolíti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
epskpy lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
svě´tly lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgo_čstivy lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
njégovy lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
stïi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
xrisóvuli, lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
slávna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
lávra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po sički zemli gdei prěe postavi mitropoliti i epskpi světli i blgočstivi sъs njegovi stii xrisovuli što sъ sega u slavna lavra u stěi gorě
cc(i-2, postavi-8)
case(po-3, zemli-5)
amod(sički-4, zemli-5)
obl:loc(zemli-5, postavi-8)
mark(gdei-6, prěe-7)
acl(prěe-7, zemli-5)
root(postavi-8, ROOT)
obj(mitropoliti-9, postavi-8)
cc(i-10, epskpi-11)
conj(epskpi-11, mitropoliti-9)
amod(světli-12, mitropoliti-9)
cc(i-13, blgočstivi-14)
conj(blgočstivi-14, světli-12)
case(sъs-15, xrisovuli-18)
amod:poss(njegovi-16, xrisovuli-18)
amod(stii-17, xrisovuli-18)
obl(xrisovuli-18, postavi-8)
mark(što-19, sъ-20)
acl(sъ-20, xrisovuli-18)
advmod(sega-21, sъ-20)
case(u-22, lavra-24)
amod(slavna-23, lavra-24)
obl:loc(lavra-24, xrisovuli-18)
case(u-25, gorě-27)
amod(stěi-26, gorě-27)
nmod:loc(gorě-27, lavra-24)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
síčki
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
zémli
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→7
gdeʺ
gdei
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
prěè
prěe
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→4
postávi
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
mitropolíti
mitropoliti
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
epskpy
epskpi
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
svě´tly
světli
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
blgo_čstivy
blgočstivi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
sьs+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→17
njégovy
njegovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod:poss→17
stïi
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 16
dependency: amod→17
xrisóvuli,
xrisovuli
lemma: xrisovul 'golden bull' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19
sь^
sъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: acl→17
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→19
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→23
slávna
slavna
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: amod→23
lávra
lavra
lemma: lavra 'lavra' search
Wiki: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obl:loc→17
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→26
stě´i
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 25
dependency: amod→26
górě.
gorě
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 26
dependency: nmod:loc→23