chapter view
sentence 152
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tú_rime lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mrь´ša, lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smrdi. lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da turime i onazi mrъša da ne smrdi
aux:opt(da-2, turime-3)
root(turime-3, ROOT)
cc(i-4, mrъša-6)
det:ext(onazi-5, mrъša-6)
obj(mrъša-6, turime-3)
mark(da-7, smrdi-9)
advmod(ne-8, smrdi-9)
advcl(smrdi-9, turime-3)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
tú_rime
turime
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
onázi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
mrь´ša,
mrъša
lemma: mъrša 'corpse' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
smrdi.
smrdi
lemma: smъrdja 'stink' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2