chapter view
sentence 12
Tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
staa lemma: světi ''
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpodobnà lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
epiváti. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tazi staa i prpodobna petka běše ot město epivati
det:ext(Tazi-2, běše-7)
amod(staa-3, petka-6)
cc(i-4, prpodobna-5)
conj(prpodobna-5, staa-3)
nsubj(petka-6, běše-7)
root(běše-7, ROOT)
case(ot-8, město-9)
obl:abl(město-9, běše-7)
nmod(epivati-10, město-9)Tázi
Tazi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→6
staa
staa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
prpodobnà
prpodobna
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
pétka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→6
epiváti.
epivati
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nmod→8