chapter view
sentence 98
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾěkože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾesï+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nebesьskъ^iję lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen.pron
pïcję^+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.gen
nasъitïlъ: lemma: nasitja 'satisfy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
As you have satisfied us by your heavenly food,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ěkože ny esi nebesъskyję picję nasytilъ
advmod(da-2, nasytilъ-8)
fixed(ěkože-3, da-2)
obj(ny-4, nasytilъ-8)
aux:prf(esi-5, nasytilъ-8)
amod(nebesъskyję-6, picję-7)
obl(picję-7, nasytilъ-8)
root(nasytilъ-8, ROOT)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→7
ʾěkože+
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→7
ʾesï+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→7
nebesьskъ^iję
nebesъskyję
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
pïcję^+
picję
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→7
nasъitïlъ:
nasytilъ
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0