chapter view
sentence 91
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
da`+ lemma: da 'to'
form: conjunction
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoïtъ lemma: dostoiti ''
form: 3sg.prs (ipf)
[tebě] lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sъgrěšatï: lemma: sъgrěšati ''
form: infinitive (pf)
And may we will not be able to transgress against you
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da namъ ne dostoitъ tebě sъgrěšati
cc(i-2, sъgrěšati-8)
aux:opt(da-3, dostoitъ-6)
obl:iobj(namъ-4, dostoitъ-6)
advmod(ne-5, dostoitъ-6)
aux(dostoitъ-6, sъgrěšati-8)
obl:iobj(tebě-7, sъgrěšati-8)
root(sъgrěšati-8, ROOT)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
da`+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
namъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
dostoïtъ
dostoitъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
[tebě]
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
sъgrěšatï:
sъgrěšati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0