chapter view
sentence 78
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ésmъ+ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
skrъbьnï lemma: skъrben ''
form: m.pl.nom
grěxъi+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
našïmī: lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
Purify us from all our evils by your mercy, as we are saddened by our sins
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ěkože esmъ skrъbъni grěxy našimi
advcl(da-2, skrъbъni-5)
fixed(ěkože-3, skrъbъni-5)
cop(esmъ-4, skrъbъni-5)
root(skrъbъni-5, ROOT)
obl(grěxy-6, skrъbъni-5)
amod:poss(našimi-7, grěxy-6)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advcl→4
ʾěkože
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→4
ésmъ+
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
skrъbьnï
skrъbъni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
grěxъi+
grěxy
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl→4
našïmī:
našimi
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5