chapter view
sentence 70
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vъzmožemъ lemma: vъzmoga ''
form: 1pl.prs (pf)
du_šěmï lemma: duša 'soul'
form: f.pl.inst
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělesъ^i lemma: tělo 'body'
form: n.pl.inst
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mъislь_mï lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.inst
našïmī. lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
prïjęti+ lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
zapo_[v]ědï+ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
tvoję. lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾjęže lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
ʾesï+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
posъ_lalъ+ lemma: poslati 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
namъ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
May we are able with our souls and bodies to accept your commandements, which you have sent to us
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъzmožemъ dušěmi i tělesy i myslъmi našimi prijęti zapovědi tvoję jęže esi posъlalъ kъ namъ
aux:opt(da-2, vъzmožemъ-3)
root(vъzmožemъ-3, ROOT)
obl(dušěmi-4, vъzmožemъ-3)
cc(i-5, tělesy-6)
conj(tělesy-6, dušěmi-4)
cc(i-7, myslъmi-8)
conj(myslъmi-8, tělesy-6)
amod:poss(našimi-9, dušěmi-4)
advcl(prijęti-10, vъzmožemъ-3)
obj(zapovědi-11, prijęti-10)
amod:poss(tvoję-12, zapovědi-11)
mark(jęže-13, posъlalъ-15)
aux:prf(esi-14, posъlalъ-15)
acl(posъlalъ-15, zapovědi-11)
case(kъ-16, namъ-17)
obl(namъ-17, posъlalъ-15)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
vъzmožemъ
vъzmožemъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
du_šěmï
dušěmi
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 3
dependency: obl→2
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tělesъ^i
tělesy
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 5
dependency: conj→3
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
mъislь_mï
myslъmi
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 7
dependency: conj→5
našïmī.
našimi
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→3
prïjęti+
prijęti
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→2
zapo_[v]ědï+
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
tvoję.
tvoję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
ʾjęže
jęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 12
dependency: mark→14
ʾesï+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:prf→14
posъ_lalъ+
posъlalъ
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: acl→10
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 15
dependency: case→16
namъ:
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 16
dependency: obl→14