chapter view
sentence 69
prï_zъvalъ+ lemma: prizva ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ési+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gï. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
You have called us, o Lord,
da`+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispra_vï lemma: izpravja 'make straight'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
< *ispraviši ? *ispravitъ ? or a shortened infinitive?
An unclear construction after da.
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾočïstï: lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nášï_xъ+ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
dělъ^ lemma: dělo ''
form: n.pl.gen
radï. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
to set us straight and purify us not because of our works
nъ+ lemma: nъ ''
form: conjunction
ʾoběta+ lemma: obět 'vow, promise'
form: m.sg.gen/dat/loc
tvo_ego+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾīže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾésï lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾoběcělъ lemma: oběštam ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
námъ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
but because of your sacrifice, which you have offered for us
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prizъvalъ ny esi gi da ispravi ny i očisti ne našixъ dělъ radi nъ oběta tvoego radi iže esi oběcělъ namъ
root(prizъvalъ-2, ROOT)
obj(ny-3, prizъvalъ-2)
aux:prf(esi-4, prizъvalъ-2)
vocative(gi-5, prizъvalъ-2)
mark(da-6, ispravi-7)
advcl(ispravi-7, prizъvalъ-2)
obj(ny-8, ispravi-7)
cc(i-9, očisti-10)
conj(očisti-10, ispravi-7)
amod(ne-11, dělъ-13)
amod:poss(našixъ-12, dělъ-13)
obl(dělъ-13, ispravi-7)
case(radi-14, dělъ-13)
cc(nъ-15, oběta-16)
conj(oběta-16, dělъ-13)
amod(tvoego-17, oběta-16)
case(radi-18, oběta-16)
mark(iže-19, oběcělъ-21)
aux:prf(esi-20, oběcělъ-21)
acl(oběcělъ-21, oběta-16)
obl:iobj(namъ-22, oběcělъ-21)prï_zъvalъ+
prizъvalъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
ési+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
gï.
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
da`+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ʾispra_vï
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
< *ispraviši ? *ispravitъ ? or a shortened infinitive?
An unclear construction after da.
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ʾočïstï:
očisti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: conj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→12
nášï_xъ+
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
dělъ^
dělъ
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 12
dependency: obl→6
radï.
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→12
nъ+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
ʾoběta+
oběta
lemma: obět 'vow, promise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 15
dependency: conj→12
tvo_ego+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod→15
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→15
ʾīže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: mark→20
ʾésï
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:prf→20
ʾoběcělъ
oběcělъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 20
dependency: acl→15
námъ:
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 21
dependency: obl:iobj→20