chapter view
sentence 54
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ra+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
násъ lemma: nas ''
form: 1pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъ_zdraˇstetъ: lemma: vъzdrastiti 'let grow'
form: 3sg.prs (pf)
And may your faith grows in us
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i věra tvoě vъ nasъ da vъzdrastetъ
cc(i-2, vъzdrastetъ-8)
nsubj(věra-3, vъzdrastetъ-8)
amod:poss(tvoě-4, věra-3)
case(vъ-5, nasъ-6)
obl:loc(nasъ-6, vъzdrastetъ-8)
aux:opt(da-7, vъzdrastetъ-8)
root(vъzdrastetъ-8, ROOT)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
vě´ra+
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
násъ
nasъ
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:loc→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
vъ_zdraˇstetъ:
vъzdrastetъ
lemma: vъzdrastiti 'let grow' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0