chapter view
sentence 53
da`+ lemma: da 'to'
form: conjunction
svję´tъ^ï lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
tvoï lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
vъsǫdъ lemma: vъsǫd ''
form: m.sg.nom/acc
prïemljǫce lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
dóstoïnï+ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
bǫ^_demъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
ʾočï´ščeníě lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.gen
tvoego. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
May we, having accepted you holy communion, will be worthy of your purification
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da svjęty tvoi vъsǫdъ priemljǫce dostoini bǫdemъ očiščeniě tvoego
aux:opt(da-2, dostoini-7)
amod(svjęty-3, vъsǫdъ-5)
amod:poss(tvoi-4, vъsǫdъ-5)
obj(vъsǫdъ-5, dostoini-7)
advcl(priemljǫce-6, dostoini-7)
root(dostoini-7, ROOT)
cop(bǫdemъ-8, dostoini-7)
obl(očiščeniě-9, dostoini-7)
amod:poss(tvoego-10, očiščeniě-9)da`+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→6
svję´tъ^ï
svjęty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→4
tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
vъsǫdъ
vъsǫdъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
prïemljǫce
priemljǫce
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-pea or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→6
dóstoïnï+
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: root→0
bǫ^_demъ
bǫdemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: cop→6
ʾočï´ščeníě
očiščeniě
lemma: očištenie 'purification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: obl→6
tvoego.
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8