chapter view
sentence 46
da`+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vъíšьnï´mï lemma: vyšen ''
form: pl.inst.pron
tvoïmï. lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
do_stoʾïnъi lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.acc/inst
alt.analysis: f.pl.nom/acc
sъtvorïšï lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
nъi`: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
May you make us worthy with your higher (powers)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da sъ vyšъnimi tvoimi dostoiny sъtvoriši ny
aux:opt(da-2, sъtvoriši-7)
case(sъ-3, tvoimi-5)
obl(vyšъnimi-4, sъtvoriši-7)
amod:poss(tvoimi-5, vyšъnimi-4)
obl:pred(dostoiny-6, sъtvoriši-7)
root(sъtvoriši-7, ROOT)
obj(ny-8, sъtvoriši-7)da`+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→6
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vъíšьnï´mï
vyšъnimi
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 3
dependency: obl→6
tvoïmï.
tvoimi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
do_stoʾïnъi
dostoiny
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampan or Afpnn
form: m.pl.acc/inst or f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→6
sъtvorïšï
sъtvoriši
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
nъi`:
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6