chapter view
sentence 41
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ljubъvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.acc
darъ+ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
sь+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
té_bě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
prïnosïmъ: lemma: prinosja 'bring'
form: 1pl.prs (ipf)
And we bring you this gift in love
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ ljubъvъ darъ sъ tebě prinosimъ
cc(i-2, prinosimъ-8)
case(vъ-3, ljubъvъ-4)
obl(ljubъvъ-4, prinosimъ-8)
obj(darъ-5, prinosimъ-8)
det:p_nom(sъ-6, darъ-5)
obl:iobj(tebě-7, prinosimъ-8)
root(prinosimъ-8, ROOT)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ljubъvь
ljubъvъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→7
darъ+
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→7
sь+
sъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:p_nom→4
té_bě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
prïnosïmъ:
prinosimъ
lemma: prinosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0