chapter view
sentence 32
mьšě+ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vь´sję lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc
dьnī lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
vь_sego+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
lěta+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
ʾobïdǫcě:. lemma: obida 'go around'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.prs.act
[Title] Mass on all days of each second (?) year
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mъšě na vъsję dъni vъsego lěta obidǫcě
root(mъšě-2, ROOT)
case(na-3, dъni-5)
amod:det(vъsję-4, dъni-5)
nmod:iobj(dъni-5, mъšě-2)
amod:det(vъsego-6, lěta-7)
nmod:poss(lěta-7, dъni-5)
amod(obidǫcě-8, lěta-7)mьšě+
mъšě
lemma: mьša 'mass' search
A Latin word (borrowed likely with a Germanic pronounciation), used in Kiev folia. Later loaned again as misa from Latin or Croatian (see above) and mesa from Italian or later German.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vь´sję
vъsję
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
dьnī
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 4
dependency: nmod:iobj→1
vь_sego+
vъsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:det→6
lěta+
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→4
ʾobïdǫcě:.
obidǫcě
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Ansgn or Vmpp-sia
form: n.sg.gen or ptcp.prs.act
element 7
dependency: amod→6