chapter view
sentence 3
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾegože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
čьstь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
čьstïmъ. lemma: čъstja ''
form: 1pl.prs (ipf)
sïlójǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
ʾubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
mǫčeniě+ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
ʾego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
naslědue_mъ:.: lemma: naslědovati 'inherit'
form: 1pl.prs (ipf)
May we follow him by the power of martyrdom, to whose honor we give honor
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egože čъstъ čъstimъ silojǫ ubo mǫčeniě ego naslěduemъ
aux:opt(da-2, naslěduemъ-10)
mark(egože-3, čъstimъ-5)
obj(čъstъ-4, čъstimъ-5)
acl:poss(čъstimъ-5, ego-9)
obl(silojǫ-6, naslěduemъ-10)
cc(ubo-7, naslěduemъ-10)
nmod:poss(mǫčeniě-8, silojǫ-6)
nmod:poss(ego-9, mǫčeniě-8)
root(naslěduemъ-10, ROOT)dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→9
ʾegože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: mark→4
čьstь
čъstъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
čьstïmъ.
čъstimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: acl:poss→8
sïlójǫ
silojǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→9
ʾubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
mǫčeniě+
mǫčeniě
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→5
ʾego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
naslědue_mъ:.:
naslěduemъ
lemma: naslědovati 'inherit' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0