chapter view
sentence 23
Na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
služьbъi+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.pl.nom/acc
ljudiī+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
tvoīxъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
milostijǫ+ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
prïzьrï´. lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
Watch mercifully the service of your people
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na služъby ljudii tvoixъ milostijǫ prizъri
case(na-2, služъby-3)
obl:lat(služъby-3, prizъri-7)
nmod:poss(ljudii-4, služъby-3)
amod:poss(tvoixъ-5, ljudii-4)
obl(milostijǫ-6, prizъri-7)
root(prizъri-7, ROOT)Na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
služьbъi+
služъby
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl:lat→6
ljudiī+
ljudii
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 3
dependency: nmod:poss→2
tvoīxъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
milostijǫ+
milostijǫ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
prïzьrï´.
prizъri
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0