chapter view
sentence 188
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zьnamъ lemma: znam ''
form: 1pl.prs (ipf)
molïtvamï lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
vьsěxъ+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
nebe_sьskъ^ixъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
sílaxъ. lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
sic
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě´xъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
svjętъ^ixъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoïxъ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dělъ^ lemma: dělo ''
form: n.pl.gen
ʾīxъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radï^ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pravьdьnъixъ: lemma: praveden 'righteous'
form: n.pl.gen.pron
May we know, by the prayers of all heavenly powers and all your saints, and their righteous works
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da zъnamъ molitvami vъsěxъ nebesъskyxъ silaxъ i vъsěxъ svjętyxъ tvoixъ i dělъ ixъ radi pravъdъnyxъ
aux:opt(da-2, zъnamъ-3)
root(zъnamъ-3, ROOT)
obl(molitvami-4, zъnamъ-3)
amod:det(vъsěxъ-5, silaxъ-7)
amod(nebesъskyxъ-6, silaxъ-7)
nmod:poss(silaxъ-7, molitvami-4)
cc(i-8, svjętyxъ-10)
amod:det(vъsěxъ-9, svjętyxъ-10)
conj(svjętyxъ-10, silaxъ-7)
amod:poss(tvoixъ-11, svjętyxъ-10)
cc(i-12, dělъ-13)
conj(dělъ-13, svjętyxъ-10)
nmod:poss(ixъ-14, dělъ-13)
case(radi-15, dělъ-13)
amod(pravъdъnyxъ-16, dělъ-13)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
zьnamъ
zъnamъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
molïtvamï
molitvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 3
dependency: obl→2
vьsěxъ+
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:det→6
nebe_sьskъ^ixъ
nebesъskyxъ
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
sílaxъ.
silaxъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: nmod:poss→3
sic
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
vьsě´xъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
svjętъ^ixъ
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: conj→6
tvoïxъ.
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
dělъ^
dělъ
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 12
dependency: conj→9
ʾīxъ+
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12
radï^
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→12
pravьdьnъixъ:
pravъdъnyxъ
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 15
dependency: amod→12